At least until the effects wear off.

至少在药效消失前是这样的。

Yet satisfaction with these material purchases wears off fairly quickly.

不过，这些物质采购带来的满足感会很快消失。

Cosmic apotheosis wears off faster than salvia.

宇宙神化的劲道比鼠尾草去得还快。

Behind him, the Impediment Jinx was wearing off.

在他身后，障碍咒的效力正在逐渐减弱。

As soon as originals die, compulsion wears off.

一旦他们死了，强制力就解除了。

Now this was fun to start with, but for me, the novelty wore off quite quickly.

一开始玩的时候还是觉得挺新鲜的，但对我来说很快就腻了。

" Quick, go, before it wears off."

“快点儿，走吧，过一会儿它就失效了。”

The novelty of fatherhood did not wear off.

他做父样的新鲜感迟迟没有消退。

No, no, no. After that. Say he accepts your apology, you get back together, and then what happens? You know, after the novelty wears off.

不是，不是。这之后呢？假设他接受了你的道歉，你们重新在一起了，然后又会怎样？你懂的，在新鲜感消失殆尽后。

Yet satisfaction with these material purchases wears off fairly quickly. What was once exciting and new becomes old-hat; remorse creeps in.

不过，即使这些物质都握在手中，满足感维系。曾经一度能让自己兴奋好久的事物，到手之后不过就像是老旧的礼帽；悔恨之情油然而生。

The novelty of barcode cooking may wear off quickly for kitchen pros.

对于厨房专业人士来说，条形码烹饪的新鲜感可能很快就会消失。

The freshness of your transition from high school, it will eventually wear off.

刚告别高中、踏入大学的新鲜感终将褪去。

You would really think that the novelty would wear off.

你会认为这种新鲜感会逐渐消失。

If the meal was high in simple sugars, like a donut, the alertness wore off quickly, whereas if the meal was high in fiber and carbohydrates, like oats, alertness lasted longer throughout the morning.

而如果食物富含单醣类，例如甜甜圈人们吃完后注意力会快速下降，但如果食物富含纤维及碳水化合物，像是燕麦，人们吃完后注意力能维持整个早上。

Doctors are concerned that COVID could become like the flu for which there's a new vaccine every year because the flu mutates so quickly and immunity wears off quickly as well.

医生们担心，新冠病毒可能会像每年都有新疫苗的流感病毒一样，因为流感病毒变异太快导致免疫力会很快消失。

Coffee gives me energy, but it quickly wears off.

咖啡让我精力充沛，但精力很快就会消失。

They may rip or grow opaque with age, of the charms placed upon them may wear off, or be countered by charms of revealment.

天长日久，它们会被撕裂或变得不透明，它们所承载的咒语会逐渐失效，或被暴露咒所抵消。

Tell that to these two! The serum hasn't worn off yet!

告诉他们！药效还没过！

A series of recent studies have shown that, though the drink may make people fall asleep faster, they would wake up as soon as the alcohol wore off, which, of course, means them not getting a decent night's rest.

最近的一系列研究表明，虽然喝酒可能使人快速入睡，他们却会在酒精失效后醒来，当然，这就意味著他们没有得到一整夜的休息。

Perhaps the most traumatic outcome is if the sedative wears off, but the paralytic doesn't.

许最令患者受创的情况是镇静剂失效而麻痹剂仍有作用时。